1 00:00:17,983 --> 00:00:20,985 ...glumi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:30,028 --> 00:00:31,996 Ovdje na Boot Hillu 3 00:00:32,030 --> 00:00:34,699 je kraj nasilja. 4 00:00:34,733 --> 00:00:36,701 Ovi ljudi, svađaju se, tuče, 5 00:00:36,735 --> 00:00:40,405 krpaju svoj prokleti put preko granica je sada mirna, 6 00:00:40,439 --> 00:00:42,540 bezopasan kao trava koju hrane, 7 00:00:42,575 --> 00:00:44,442 prazno i gotovo. 8 00:00:44,477 --> 00:00:47,979 Životi većine njih su jedna duga mržnja, 9 00:00:48,013 --> 00:00:49,814 mržnja drugih, boljih muškaraca, 10 00:00:49,848 --> 00:00:52,350 mrzim mir i red i pravo. 11 00:00:52,618 --> 00:00:55,587 Iako nije uvijek mržnja to stavlja čoveka ovde. 12 00:00:55,621 --> 00:00:57,522 Ponekad je to ljubav... 13 00:00:57,556 --> 00:00:59,357 ljubav prema ženi. 14 00:00:59,392 --> 00:01:01,693 I to, može dovesti do nasilja, 15 00:01:01,727 --> 00:01:03,762 i kraj nasilja. 16 00:01:03,796 --> 00:01:05,430 Video sam. 17 00:01:05,464 --> 00:01:07,766 Matt Dillon, američki maršal. 18 00:01:07,800 --> 00:01:09,734 � � 19 00:01:22,715 --> 00:01:24,582 Pa, tu sam. 20 00:01:24,617 --> 00:01:26,117 Reci svoje. 21 00:01:26,152 --> 00:01:27,585 Mogu to reći ukratko, Bowers. 22 00:01:27,620 --> 00:01:30,054 Zadrži tog svog sina daleko od moje ćerke, 23 00:01:30,088 --> 00:01:31,055 ili ću ga ubiti. 24 00:01:31,089 --> 00:01:32,524 Nećeš ga ubiti. 25 00:01:32,558 --> 00:01:35,527 Ali rekao sam mu da se kloniš svoje devojke. 26 00:01:35,561 --> 00:01:37,028 Ne moram ti reći zašto. 27 00:01:37,062 --> 00:01:39,297 Onda nemamo ništa pričati o tome. 28 00:01:39,331 --> 00:01:40,632 br. 29 00:01:40,666 --> 00:01:43,168 ali postoji jedna stvar, Jake Pierce. 30 00:01:43,202 --> 00:01:46,304 Ako mu naudiš, Ubio bih te 31 00:01:46,338 --> 00:01:47,572 i spali svoju kuću. 32 00:01:47,606 --> 00:01:50,074 Uvek si bio noćni jahač u srcu. 33 00:01:50,108 --> 00:01:52,143 Dosta smo pričali. 34 00:02:43,128 --> 00:02:44,763 Uspeo sam. 35 00:02:44,797 --> 00:02:47,999 Rekao sam ti da ću biti ovde. 36 00:02:48,034 --> 00:02:49,768 Zdravo, Judy. 37 00:02:49,802 --> 00:02:51,770 Sigurno je dobro da te vidim. 38 00:02:51,804 --> 00:02:53,271 Prošla su tri cijela dana. 39 00:02:53,305 --> 00:02:56,041 Naravno niko te pratio? 40 00:02:56,075 --> 00:02:57,576 Nisam videla nikoga. 41 00:02:57,610 --> 00:02:59,444 Prestani da brineš. 42 00:02:59,478 --> 00:03:01,179 Moram da brinem. 43 00:03:01,213 --> 00:03:03,448 Znaš šta bi se moglo dogoditi. 44 00:03:03,482 --> 00:03:04,616 već se desilo, 45 00:03:04,650 --> 00:03:07,485 ili ne bismo imali da se ovako sretnemo. 46 00:03:07,519 --> 00:03:09,520 Judy. 47 00:03:25,538 --> 00:03:27,171 Zdravo, gđice Judy. 48 00:03:27,205 --> 00:03:29,707 ko je on? 49 00:03:29,742 --> 00:03:32,376 Pete Knight- on jaše za mog tatu. 50 00:03:32,411 --> 00:03:34,479 Zašto ne izađeš evo i ostavi nas na miru. 51 00:03:34,513 --> 00:03:37,849 žao mi je, ali to nisu moja naređenja. 52 00:03:37,883 --> 00:03:39,818 Koja su vaša naređenja? 53 00:03:39,852 --> 00:03:41,519 Nađi je i dovedi je. 54 00:03:41,553 --> 00:03:43,154 I uvesti i tebe, 55 00:03:43,188 --> 00:03:44,288 ako sam te našao. 56 00:03:44,323 --> 00:03:46,825 Nemaš pravo da uradi bilo šta sa njim. 57 00:03:46,859 --> 00:03:48,426 Pustiću tvog tatu brini o tome, 58 00:03:48,460 --> 00:03:49,494 Miss Judy. 59 00:03:49,528 --> 00:03:50,762 Šta ako ne idem? 60 00:03:53,566 --> 00:03:55,232 Ti ćeš ići. 61 00:03:55,267 --> 00:03:57,735 Hajde sada tvoj konj. 62 00:03:57,770 --> 00:03:59,937 I nemoj misliti na trčanju. 63 00:03:59,971 --> 00:04:02,740 Ne biste dobili 20 jardi. 64 00:04:08,079 --> 00:04:10,448 Valjda imamo nema izbora. 65 00:04:10,482 --> 00:04:12,249 br. 66 00:04:52,023 --> 00:04:53,491 Ja ću tvog tatu. 67 00:04:53,525 --> 00:04:55,960 Ne, nećeš- Ja ću ga uhvatiti. 68 00:04:57,496 --> 00:04:59,930 Pa, tu smo. 69 00:04:59,965 --> 00:05:01,866 Da. 70 00:05:01,900 --> 00:05:03,801 Gde si ih našao? 71 00:05:03,836 --> 00:05:05,636 Po tom malo operi se tamo 72 00:05:05,671 --> 00:05:08,072 par milja na istok, g. Pierce. 73 00:05:08,106 --> 00:05:09,674 Možete ići sada. 74 00:05:09,708 --> 00:05:10,908 Da, gospodine. 75 00:05:17,883 --> 00:05:20,251 Trebalo bi da te imam horsewhipped. 76 00:05:20,285 --> 00:05:21,986 To bi trebalo da bude lako. 77 00:05:22,020 --> 00:05:23,788 Sad, tata, prestani. 78 00:05:23,822 --> 00:05:27,358 Šteta što nemaš majku- ne bi bio ovakav. 79 00:05:27,393 --> 00:05:29,360 I moja majka je otišla, Gospodine Pierce. 80 00:05:29,395 --> 00:05:31,195 Ne vidim da to čini 81 00:05:31,229 --> 00:05:32,363 nema razlike. 82 00:05:32,397 --> 00:05:35,099 Ništa ne bi napravilo razliku sinu Hanka Bowersa. 83 00:05:35,133 --> 00:05:36,500 Zašto ne bi ti i moj otac 84 00:05:36,535 --> 00:05:38,369 izbori se sam sa svojim problemima, ostaviti nas na miru? 85 00:05:38,403 --> 00:05:40,938 Pustiću te da budeš dokle god kloni se moje ćerke. 86 00:05:40,972 --> 00:05:44,509 Ali ako te ponovo uhvatim, Ja ću te sam ubiti. 87 00:05:44,543 --> 00:05:45,710 Tata! 88 00:05:45,744 --> 00:05:50,080 Sada, gubi se odavde dok još možeš hodati. 89 00:05:50,115 --> 00:05:51,616 Laku noć, Judy. 90 00:05:51,650 --> 00:05:53,050 Laku noć, Andy. 91 00:05:57,656 --> 00:05:59,624 Nisi zaustaviće nas. 92 00:05:59,658 --> 00:06:02,427 Zaustaviću te ako budem mora da unajmi vojsku. 93 00:06:02,461 --> 00:06:05,563 Sve što ikada misliš of se bori! 94 00:06:06,965 --> 00:06:08,866 Ne, ne znam, Judy. 95 00:06:08,901 --> 00:06:11,201 ja sam miran covek, ostavljena sama. 96 00:06:11,236 --> 00:06:13,103 I ja ću to dokazati. 97 00:06:13,138 --> 00:06:15,272 Ja ću ući u Dodge sutra i dokaži to. 98 00:06:15,307 --> 00:06:16,741 Kako? 99 00:06:16,775 --> 00:06:18,075 Vidjet ćeš. 100 00:06:18,109 --> 00:06:20,177 Sada idi u krevet. 101 00:06:40,365 --> 00:06:41,499 Oh, prokletstvo. 102 00:06:41,533 --> 00:06:42,834 sta je bilo? 103 00:06:42,868 --> 00:06:44,335 Pa, izgleda 104 00:06:44,369 --> 00:06:47,638 Samo ću morati da ustanem i udati se jednog od ovih dana. 105 00:06:47,673 --> 00:06:50,007 Chestere, ne može biti tako loš. 106 00:06:50,041 --> 00:06:52,577 Pa, dolazi na to, ja ću... 107 00:06:52,611 --> 00:06:53,778 Marshal. 108 00:06:53,812 --> 00:06:55,245 Zdravo, Jake. Zdravo, g. Pierce. 109 00:06:55,280 --> 00:06:56,547 Chester. 110 00:06:56,582 --> 00:06:59,116 Šta ti donosi u Dodge? 111 00:06:59,150 --> 00:07:02,453 Zainteresovani ste za zaustavljanje ubijanja? 112 00:07:02,488 --> 00:07:03,721 Ubijanje? 113 00:07:03,755 --> 00:07:05,690 Jedan. Možda i više. 114 00:07:08,360 --> 00:07:10,094 Šta ti je na umu, Jake? 115 00:07:10,128 --> 00:07:11,261 Andy Bowers. 116 00:07:11,296 --> 00:07:12,763 Klinac Hanka Bowersa? 117 00:07:12,798 --> 00:07:14,699 On nije klinac ako je dovoljno star 118 00:07:14,733 --> 00:07:16,400 da se šunjam okolo posle moje ćerke. 119 00:07:16,434 --> 00:07:17,869 sad, vidi, ti i Hank Bowers 120 00:07:17,903 --> 00:07:19,570 su dva najveća stočari ovde. 121 00:07:19,605 --> 00:07:21,506 Šta imaš da budemo neprijatelji? 122 00:07:21,540 --> 00:07:23,407 Ima dovoljno mesta za vas oboje. 123 00:07:23,441 --> 00:07:25,543 Nema dovoljno mesta u čitavim Sjedinjenim Državama 124 00:07:25,577 --> 00:07:26,744 za mene i Hanka Bowersa. 125 00:07:26,778 --> 00:07:28,880 Znaš šta će se desiti ako ubiješ tog klinca? 126 00:07:28,914 --> 00:07:31,048 Zato te želim da ga strpaju u zatvor. 127 00:07:31,082 --> 00:07:32,383 Staviti ga u zatvor? za šta? 128 00:07:32,417 --> 00:07:33,918 Pustite ga da se ohladi neko vrijeme- 129 00:07:33,952 --> 00:07:35,219 zaboraviće na Judy. 130 00:07:35,253 --> 00:07:37,822 Jake, ti zapravo ne znaš mislim da bih ga strpao u zatvor 131 00:07:37,856 --> 00:07:39,924 samo zato što nemaš kao on, zar ne? 132 00:07:39,958 --> 00:07:42,226 Prilično sam važan građanin Kanzasa, Maršal, 133 00:07:42,260 --> 00:07:43,995 i vodim stvari na svoj način. 134 00:07:44,029 --> 00:07:46,764 Da, ali ti ne vodiš Vlada Sjedinjenih Država, Jake, 135 00:07:46,798 --> 00:07:48,833 a ti me ne vodiš. 136 00:07:48,867 --> 00:07:51,168 Pa, pokušao sam. 137 00:07:51,202 --> 00:07:53,337 Sada postoji biće problema. 138 00:07:53,371 --> 00:07:56,373 Možda će i biti biti mnogo problema. 139 00:08:02,581 --> 00:08:04,682 G. Dillon, vi-vi stvarno ne razmišljaj 140 00:08:04,716 --> 00:08:07,685 da misli da puca taj dečko, zar ne? 141 00:08:07,719 --> 00:08:09,020 Ne znam. 142 00:08:09,054 --> 00:08:12,356 Pa, sigurno mi se ne sviđa zvuk toga uopšte. 143 00:08:12,390 --> 00:08:13,691 Ne znam ni ja, Chester. 144 00:08:13,725 --> 00:08:16,360 Znate, ta dva čovjeka mogao započeti običan rat 145 00:08:16,394 --> 00:08:18,729 ovde ako žele. 146 00:08:36,348 --> 00:08:39,483 Oh. G. Dillon, pogodite koga sam upravo video. 147 00:08:39,517 --> 00:08:40,818 ko je to? Andy Bowers. 148 00:08:40,853 --> 00:08:42,453 On je tamo dole u Jonasovoj radnji. 149 00:08:42,487 --> 00:08:43,687 Pa, barem Jake Pierce 150 00:08:43,722 --> 00:08:45,156 jos ga nije upucao, onda, u svakom slučaju. 151 00:08:45,190 --> 00:08:47,358 Oh, to bi bila muka šteta ako jeste. 152 00:08:47,392 --> 00:08:49,560 Mislim, Andy je takav fin momak i sve. 153 00:08:49,594 --> 00:08:50,761 Slušaj, Chester, idi dole i reci Endiju 154 00:08:50,795 --> 00:08:52,663 Želim razgovarati s njim na minut, hoćeš li? 155 00:08:52,697 --> 00:08:55,066 Oh, oh, u redu. 156 00:08:57,202 --> 00:08:58,336 Oh. Jutro, Doc. 157 00:08:58,370 --> 00:08:59,370 uh, uh... 158 00:09:06,245 --> 00:09:07,879 Pa, zdravo, Matt. 159 00:09:07,913 --> 00:09:09,046 Oh, zdravo, Doc. 160 00:09:09,081 --> 00:09:10,948 Hej, bolje ti je osedlana, dečko- 161 00:09:10,983 --> 00:09:12,250 tvoje šišanje dani su prošli. 162 00:09:12,284 --> 00:09:13,851 sta si ti brbljaš o sada? 163 00:09:13,886 --> 00:09:15,652 Sedeći tamo uzimajući lako je tako 164 00:09:15,687 --> 00:09:17,421 kada je cela krivica selo ide u rat. 165 00:09:17,455 --> 00:09:19,090 Trebao bi biti stidi se. 166 00:09:19,124 --> 00:09:20,191 Kako to misliš? 167 00:09:20,225 --> 00:09:21,959 Upravo sam se vratio od Hanka Bowersa. 168 00:09:21,994 --> 00:09:24,762 Cijelo to mjesto izgleda naoružani kamp danas tamo. 169 00:09:24,796 --> 00:09:27,698 Imaju ljude koji nose puške i postavljene straže i sve. 170 00:09:27,732 --> 00:09:29,600 Da li Hank Bowers mislim da je Judy Pierce 171 00:09:29,634 --> 00:09:32,103 će doći i ukrasti Andyja ili tako nešto? 172 00:09:32,137 --> 00:09:34,339 Pa, ne, desilo se, par Pierceovih momaka 173 00:09:34,373 --> 00:09:36,274 pucao na dva Bowersovih jahača. 174 00:09:36,308 --> 00:09:38,142 Rekli su da su otišli njihove matične teritorije 175 00:09:38,177 --> 00:09:39,810 ili neka takva budala takva stvar. 176 00:09:39,845 --> 00:09:41,245 U svakom slučaju, jesu spremam se za borbu. 177 00:09:41,280 --> 00:09:43,647 Pa, ne znam šta mogu da uradim, doktore. 178 00:09:43,682 --> 00:09:46,917 Poznavanje njih dvoje, bilo bi uzaludno vremena pokušavajući razgovarati s njima. 179 00:09:46,952 --> 00:09:48,119 Da, znam. 180 00:09:48,153 --> 00:09:49,454 Oni su dvojica većina glupih muškaraca 181 00:09:49,488 --> 00:09:50,721 U životu sam se sreo. 182 00:09:51,857 --> 00:09:53,557 evo ga, G. Dillon. 183 00:09:53,591 --> 00:09:54,725 Zdravo, Doc, Marshal. 184 00:09:54,760 --> 00:09:56,426 želiš da me vidiš, Marshal? 185 00:09:56,461 --> 00:09:57,762 Pa, da, Andy. 186 00:09:57,796 --> 00:10:00,464 Čujem da je običan rat uskoro će izbiti 187 00:10:00,498 --> 00:10:02,000 preko tebe i Judy Pierce je ovdje. 188 00:10:02,034 --> 00:10:03,601 Naravno da nije dobro, maršale. 189 00:10:03,635 --> 00:10:04,802 Izgleda prilično beznadežno. 190 00:10:04,836 --> 00:10:07,571 Pa šta ti radiš znači beznadežno? 191 00:10:07,605 --> 00:10:10,107 Pa, izgleda da je bolje da stanem pokušavam da je vidim, to je sve. 192 00:10:10,142 --> 00:10:12,210 Pa kakva za razgovor je to? 193 00:10:12,244 --> 00:10:14,812 Pa, ja ne želim da prestanem, Doc. 194 00:10:14,846 --> 00:10:16,480 Pa, onda nemoj stati. 195 00:10:16,514 --> 00:10:18,515 za boga miloga, gde ti je drskost? 196 00:10:18,550 --> 00:10:20,017 Tvoje ustajanje i kretanje? 197 00:10:20,052 --> 00:10:22,452 Bože, ti voliš nju, zar ne? 198 00:10:22,487 --> 00:10:24,755 Naravno da je volim. 199 00:10:24,789 --> 00:10:27,258 Pa, onda ako hoćeš neka par nemirnih, 200 00:10:27,292 --> 00:10:30,528 sebični starci su te prebili nju, zašto, ti je ne zaslužuješ. 201 00:10:30,562 --> 00:10:32,530 Ona želi muškarac, ta devojka, 202 00:10:32,564 --> 00:10:34,765 ne neki cvileći mali dječak koji će pobjeći i sakriti se 203 00:10:34,799 --> 00:10:36,034 svaki put kada postoji bilo kakve nevolje. 204 00:10:36,068 --> 00:10:37,268 Sada, samo čekaj minut, doktore... 205 00:10:37,302 --> 00:10:39,703 Znaš da je to istina, i jeste. 206 00:10:39,738 --> 00:10:41,105 Doc... 207 00:10:41,140 --> 00:10:42,573 nikad neće hajde da se venčamo. 208 00:10:42,607 --> 00:10:45,043 Pa, šta imaju ima li veze s tim, sine? 209 00:10:45,077 --> 00:10:46,310 ko se ženi, 210 00:10:46,345 --> 00:10:47,411 ti ili oni? 211 00:10:47,445 --> 00:10:50,480 Znam. ja... mislim, Mislio sam da pobegnem. 212 00:10:50,515 --> 00:10:52,616 Nikad ništa nisam rekao ipak, Judy o tome. 213 00:10:52,650 --> 00:10:54,752 Pa, ne pričaj o tome to uopšte, samo uradi to. 214 00:10:54,786 --> 00:10:57,922 Pobogu, ako neće pobjeći i udala se za tebe, onda te ona ne voli 215 00:10:57,956 --> 00:11:00,290 koliko god mislite da je ona radi. Sačekaj, doktore. 216 00:11:00,325 --> 00:11:01,792 Možda ste u pravu, doktore. 217 00:11:01,827 --> 00:11:03,160 Šta mislite, maršale? 218 00:11:03,195 --> 00:11:05,429 Pa, Andy, ne znam. 219 00:11:05,463 --> 00:11:07,932 Ovo je nešto Ne mogu odlučiti umjesto tebe. 220 00:11:07,966 --> 00:11:10,000 Da. 221 00:11:10,035 --> 00:11:12,069 Da, tako je. 222 00:11:12,104 --> 00:11:14,171 To je moja stvar. 223 00:11:14,206 --> 00:11:16,173 Moje i Judyno. 224 00:11:16,208 --> 00:11:19,643 Pa, ja ću... Vidimo se kasnije. 225 00:11:21,512 --> 00:11:23,447 Naravno popravljeno to je dobro. 226 00:11:23,481 --> 00:11:25,049 Pa, mislim da će uradi to, zar ne? 227 00:11:25,083 --> 00:11:26,583 Ne znam ako će to uraditi, 228 00:11:26,618 --> 00:11:27,752 ali reći ću ti jedna stvar. 229 00:11:27,786 --> 00:11:30,054 Ako ima, znam slomljena, romantična, 230 00:11:30,088 --> 00:11:32,022 stari seoski krek možemo kriviti za to. 231 00:11:32,057 --> 00:11:33,323 Oh, pshaw. 232 00:11:33,358 --> 00:11:35,592 Želiš da se oženi isto koliko i ja. 233 00:11:35,627 --> 00:11:36,994 Osim toga, bilo je i vrijeme 234 00:11:37,028 --> 00:11:38,528 počeo si da zarađuješ tvoj novac ovde. 235 00:11:38,563 --> 00:11:40,164 Pa, on će to uraditi, to je sigurno, 236 00:11:40,198 --> 00:11:42,532 ako imaš nešto raditi s tim. 237 00:11:42,567 --> 00:11:44,135 Javi mi kako izlazi. 238 00:11:44,169 --> 00:11:46,837 Da, da, hoću javim ti, u redu. 239 00:11:57,616 --> 00:11:59,584 pa... 240 00:11:59,618 --> 00:12:01,619 bilo je lepo tiha noc, 241 00:12:01,653 --> 00:12:02,753 zar ne, g. Dillon? 242 00:12:02,787 --> 00:12:03,954 Da. 243 00:12:03,988 --> 00:12:06,123 Barem niko nije izgubio njihov temperament do sada. 244 00:12:06,157 --> 00:12:08,025 br. 245 00:12:19,904 --> 00:12:22,106 Šta u svet je to bio? 246 00:12:31,250 --> 00:12:32,750 Zdravo maršale, 247 00:12:32,784 --> 00:12:34,585 Chester. Judy. 248 00:12:34,620 --> 00:12:36,086 Nadam se da nismo uplašiti te. 249 00:12:36,155 --> 00:12:37,388 Uđi. 250 00:12:41,326 --> 00:12:42,726 Šta ste vas dvoje radiš ovde? 251 00:12:42,761 --> 00:12:43,827 Pa, dobio sam vest za Judy, 252 00:12:43,862 --> 00:12:45,095 i ona se iskrala i upoznao me. 253 00:12:45,130 --> 00:12:46,897 Doc je bio u pravu, maršale, htela je da ide. 254 00:12:46,931 --> 00:12:48,098 Oh, naravno da jesam. 255 00:12:48,133 --> 00:12:49,467 pa to je u redu, ali, uh, šta... 256 00:12:49,501 --> 00:12:50,968 šta radiš ovdje? Prate nas. 257 00:12:51,002 --> 00:12:52,069 Moramo se sakriti negde. 258 00:12:52,103 --> 00:12:53,437 Ti ćeš pomoći nas, zar ne? 259 00:12:53,472 --> 00:12:54,738 Morate nam pomoći. 260 00:12:54,773 --> 00:12:57,275 U redu, ali, Judy, ovo je porodična stvar. 261 00:12:57,309 --> 00:12:58,976 Ne mogu da se mešam u ovo. 262 00:12:59,178 --> 00:12:59,944 Uhvate nas sada, 263 00:13:00,012 --> 00:13:01,345 nikada nećemo bježi opet. 264 00:13:01,513 --> 00:13:03,347 Pa, znam, ali ti ipak Ne mogu ostati ovdje, Andy. 265 00:13:03,381 --> 00:13:05,749 Pa, g. Dillon, možda bolje samo zaključaj vanjska vrata. 266 00:13:05,783 --> 00:13:07,584 Za svaki slučaj. 267 00:13:07,618 --> 00:13:09,686 Kažete da jeste se prati? 268 00:13:09,721 --> 00:13:11,521 Da, Judyin tata i par njegovih momaka. 269 00:13:11,556 --> 00:13:12,923 Izgubili smo ih nekoliko milja unazad, 270 00:13:12,958 --> 00:13:15,092 ali su vezani zajahati u Dodge. 271 00:13:15,126 --> 00:13:16,526 sta si uradio sa svojim konjima? 272 00:13:16,561 --> 00:13:18,595 Pozadi. Moram riješite se i njih. 273 00:13:18,629 --> 00:13:20,364 Gledajte, djeco, mislim najbolja opklada 274 00:13:20,398 --> 00:13:22,499 je da se vratim na njih konje i idi kući. 275 00:13:22,533 --> 00:13:25,870 Maršale, da li znate šta će moj tata uraditi 276 00:13:25,904 --> 00:13:27,504 ako nas sada uhvati? 277 00:13:27,538 --> 00:13:29,606 Znam šta govorim. 278 00:13:29,640 --> 00:13:31,308 On će ubiti Andyja. 279 00:13:31,343 --> 00:13:34,044 On će ubiti njega, maršale. 280 00:13:34,079 --> 00:13:37,114 da... da, pretpostavljam da si u pravu. 281 00:13:37,148 --> 00:13:38,515 Nema zaustavljanje sada. 282 00:13:38,549 --> 00:13:40,317 Znam svog tatu bolje od tebe. 283 00:13:40,352 --> 00:13:43,020 Oh... 284 00:13:43,054 --> 00:13:45,990 Taj Doc se otvara njegova velika usta 285 00:13:46,024 --> 00:13:48,325 i završavam pravo unutra sredina ove stvari. 286 00:13:48,360 --> 00:13:50,394 Znate, vi klinci imate ja u neredu. 287 00:13:50,428 --> 00:13:53,530 U pravu je, Judy. Ne možemo umešaj ga u ovo. 288 00:13:53,564 --> 00:13:56,333 Ali on je jedini muškarac ovdje možemo vjerovati. 289 00:13:56,368 --> 00:13:58,502 Znam, ali ne možemo stavi sve ovo na njega. 290 00:13:58,536 --> 00:13:59,904 Hajde, ja ću smisliti nešto. 291 00:13:59,938 --> 00:14:01,872 Bolje da krenemo prije nego stignu. 292 00:14:01,907 --> 00:14:03,374 Oh, izvinite. 293 00:14:03,408 --> 00:14:04,508 Zaključano je, g. Dillon. 294 00:14:04,542 --> 00:14:05,575 Andy... 295 00:14:05,610 --> 00:14:07,177 cekaj malo. 296 00:14:09,547 --> 00:14:11,882 Chestere, vidi, ti i Andy uzmi ta dva konja 297 00:14:11,917 --> 00:14:13,617 i prebrodi ih u štalu Mossa Grimmicka 298 00:14:13,651 --> 00:14:15,119 i reci Mossu da se sakrije njih negde. 299 00:14:15,153 --> 00:14:16,486 Andyjevi konji? 300 00:14:16,521 --> 00:14:18,555 Da, i onda ti je bolje ustani u potkrovlje. 301 00:14:18,589 --> 00:14:20,190 pa to je u redu, ali šta je sa Judy, maršale? 302 00:14:20,225 --> 00:14:22,092 Pa, pokušaću da nađem negde da se sakrije Judy. 303 00:14:22,127 --> 00:14:23,593 Onda ideš da nam pomogneš, maršale? 304 00:14:23,628 --> 00:14:24,929 Da, idem da ti pomognem. 305 00:14:24,963 --> 00:14:26,763 Ali ne znam ko je će mi pomoći. 306 00:14:26,798 --> 00:14:28,299 Hajde, ti bolje da krenemo. 307 00:14:28,333 --> 00:14:30,100 ne brini, sve će biti u redu. 308 00:14:30,135 --> 00:14:31,835 Ne brini za mene. 309 00:14:31,869 --> 00:14:33,603 Hajde, nismo dobio mnogo vremena. 310 00:15:02,934 --> 00:15:04,734 Ko radi ovu sobu kome pripadate, maršale? 311 00:15:04,769 --> 00:15:06,903 Pa pripada mom prijatelju. 312 00:15:06,938 --> 00:15:08,005 Djevojka. 313 00:15:08,039 --> 00:15:09,606 Da. 314 00:15:14,545 --> 00:15:15,779 Zdravo, Matt. 315 00:15:15,813 --> 00:15:17,514 Zdravo, Kitty. 316 00:15:17,548 --> 00:15:19,083 Bili smo čekam te. 317 00:15:19,117 --> 00:15:20,684 Judy, ovo je Kitty Russell. 318 00:15:20,718 --> 00:15:22,219 Judy? Nije Judy Pierce? 319 00:15:22,253 --> 00:15:23,988 Tako je, Kitty. Drago mi je da te poznajem. 320 00:15:24,022 --> 00:15:25,722 Pa, drago mi je da te poznajem. 321 00:15:25,756 --> 00:15:27,724 Nisam očekivao da bismo se ikada sreli. 322 00:15:27,758 --> 00:15:28,792 Zašto ne? 323 00:15:28,826 --> 00:15:30,361 Kitty, imaš da nam pomogne. 324 00:15:30,395 --> 00:15:31,996 Poznajete li Andyja Bowersa? Da. 325 00:15:32,030 --> 00:15:34,331 Pa, on i Judy idu da pobegnemo zajedno. Oh? 326 00:15:34,366 --> 00:15:36,367 Ali ona mora imati neko mesto za boravak 327 00:15:36,401 --> 00:15:37,634 do Andyja uđe u grad. 328 00:15:37,668 --> 00:15:38,935 Može li ona koristiti tvoju sobu? 329 00:15:38,970 --> 00:15:40,537 Pa, sigurno može. 330 00:15:40,571 --> 00:15:42,206 Ali misliš bežiš, zar ne? 331 00:15:42,240 --> 00:15:43,840 Tako je, Kitty. 332 00:15:43,875 --> 00:15:45,275 I mi idemo da uspem. 333 00:15:45,310 --> 00:15:46,710 Naravno da jesi. 334 00:15:46,744 --> 00:15:48,812 Možete ostati ovdje koliko god treba. 335 00:15:48,846 --> 00:15:49,913 Niko neće tražiti te ovdje. 336 00:15:49,947 --> 00:15:52,082 To je stvarno ljubazno od tebe, Kitty. 337 00:15:52,117 --> 00:15:54,551 Pa, sviđa mi se ideja ljudi koji žele da se venčaju 338 00:15:54,585 --> 00:15:56,453 koliko i ti i Andy. 339 00:15:56,488 --> 00:15:57,787 Pa, mislim Ja ću ići. 340 00:15:57,822 --> 00:15:59,123 Ne trebam ti mene više ovde. 341 00:15:59,157 --> 00:16:01,625 Idem s tobom, Matt. Moram da se vratim na posao. 342 00:16:01,659 --> 00:16:03,693 Posao? gdje radiš? U Long Branch. 343 00:16:03,728 --> 00:16:05,896 Stvarno? Bože, želim Mogao bih ići s tobom. 344 00:16:05,930 --> 00:16:07,131 Nije baš zabavno. 345 00:16:07,165 --> 00:16:08,598 Ostani ovde i naspavaj se, 346 00:16:08,633 --> 00:16:10,467 i ja ću se vratiti za par sati. 347 00:16:10,502 --> 00:16:12,102 Dovest ću te nešto za jelo. Kako to? 348 00:16:12,137 --> 00:16:13,837 Ja ću čekati za tebe, Kitty. 349 00:16:13,871 --> 00:16:15,972 Ti si fin devojko, Judy. 350 00:16:16,007 --> 00:16:18,342 Hvala, maršale. Hvala za sve. 351 00:16:18,376 --> 00:16:19,410 Naravno, Judy. 352 00:16:24,682 --> 00:16:26,850 Uđite i uzmite piće, Matt. 353 00:16:26,884 --> 00:16:29,619 U redu, možda i hoću. Dobro će ti doći. 354 00:16:29,654 --> 00:16:32,656 Nismo radili mnogo posla kada sam otišao. 355 00:16:34,892 --> 00:16:37,294 Pa, sada jesi. 356 00:16:40,031 --> 00:16:41,965 Ko je taj treći čovek? Nikad ga ranije nisam video. 357 00:16:41,999 --> 00:16:43,600 Ab Drain. 358 00:16:43,634 --> 00:16:45,001 ko je on? 359 00:16:45,036 --> 00:16:47,471 Jake je otišao i unajmio je revolveraša. 360 00:16:47,505 --> 00:16:49,106 Prilično dobar, takođe. 361 00:16:49,140 --> 00:16:51,308 Možda sam znao. 362 00:16:52,544 --> 00:16:54,644 Bolje ostani ovdje i kloni se s puta, ha? 363 00:16:54,679 --> 00:16:56,580 Ne brini. 364 00:16:58,450 --> 00:16:59,749 Dobro veče, Jake. 365 00:16:59,784 --> 00:17:01,552 Tražili smo za tebe, maršale. 366 00:17:01,586 --> 00:17:02,553 Zdravo, Ab. 367 00:17:02,587 --> 00:17:03,954 Gdje je moja ćerka? 368 00:17:03,988 --> 00:17:04,955 Judy? 369 00:17:04,989 --> 00:17:06,423 Ne laži meni, maršale. 370 00:17:06,458 --> 00:17:07,857 Znaš gde je ona. 371 00:17:07,892 --> 00:17:08,992 Hoćeš li mi reći? 372 00:17:09,026 --> 00:17:10,627 Je li zato doveo si ga, Jake? 373 00:17:10,661 --> 00:17:11,861 Tako da možete gurati ljude okolo 374 00:17:11,896 --> 00:17:12,862 više nego ikad? 375 00:17:12,897 --> 00:17:13,863 Ne brini za njega. 376 00:17:13,898 --> 00:17:15,031 Nikad nisam. 377 00:17:15,066 --> 00:17:18,202 Dobićeš to jednog dana, maršale. 378 00:17:18,236 --> 00:17:20,537 Možda sam ja taj ko će ti to dati. 379 00:17:20,572 --> 00:17:21,671 Umukni, Ab. 380 00:17:21,706 --> 00:17:23,574 Ne želim nema tuče trenutno. 381 00:17:23,608 --> 00:17:26,577 Pete je vidio Judy i taj pokvareni Bowers klinac 382 00:17:26,611 --> 00:17:28,779 odmah iza leđa iz vaše kancelarije, maršale. 383 00:17:28,813 --> 00:17:30,614 U redu, Jake, bili su u mojoj kancelariji. 384 00:17:30,782 --> 00:17:32,015 Gdje je ona? 385 00:17:32,049 --> 00:17:34,118 Jake, zašto ne i Hank Bowers 386 00:17:34,152 --> 00:17:35,352 otkaci celu ovu stvar 387 00:17:35,386 --> 00:17:37,254 pre nego što bude mnogo beskorisnog krvoprolića? 388 00:17:37,288 --> 00:17:38,955 Nisam cak slušam te. 389 00:17:38,957 --> 00:17:41,024 U redu, onda mislim bolje uzmi svog revolveraša 390 00:17:41,058 --> 00:17:42,125 i gubi se odavde. 391 00:17:42,160 --> 00:17:43,394 To je otprilike dovoljno. 392 00:17:43,428 --> 00:17:44,861 Ne možeš me blefirati, Ab. 393 00:17:44,896 --> 00:17:46,897 Ne blefiram, maršale. 394 00:17:46,931 --> 00:17:48,031 Prekini. 395 00:17:48,065 --> 00:17:50,033 Rekao sam ti da ne želim nema tuča - ne još. 396 00:17:51,135 --> 00:17:52,403 Ali ja ti kažem ovo, maršale. 397 00:17:52,437 --> 00:17:54,672 Vraćam se na ranč, 398 00:17:54,706 --> 00:17:56,373 i Judy je tamo za dva sata 399 00:17:56,408 --> 00:17:58,475 ili dolazim ovamo sa svakim muškarcem koje imam. 400 00:17:58,510 --> 00:18:00,444 I znaš šta ću uraditi. 401 00:18:00,478 --> 00:18:02,145 Ne budi budala, Jake. 402 00:18:02,147 --> 00:18:04,081 Dva sata, maršale. 403 00:18:07,418 --> 00:18:09,152 Idemo. 404 00:18:11,456 --> 00:18:13,290 Idemo, Ab! 405 00:18:20,198 --> 00:18:21,832 Pa, otarasio si se od njega. 406 00:18:21,867 --> 00:18:23,266 Da. 407 00:18:23,301 --> 00:18:25,268 Da, ali dolaze nazad za dva sata 408 00:18:25,303 --> 00:18:26,537 sa cijelom vojskom. 409 00:18:26,571 --> 00:18:27,838 Oh, ne. 410 00:18:27,873 --> 00:18:29,573 Mm-hmm. 411 00:18:29,608 --> 00:18:31,174 Gledaj, ti idi i uhvati Judy, 412 00:18:31,209 --> 00:18:32,810 i neka je dole Moss Grimmickova štala 413 00:18:32,844 --> 00:18:34,044 u pola sat, hoćeš li? 414 00:18:34,078 --> 00:18:35,345 u redu, mi ćemo biti tamo. 415 00:18:35,380 --> 00:18:37,180 U redu. 416 00:18:47,992 --> 00:18:49,626 Šta je pozornica radiš, Kitty? 417 00:18:49,661 --> 00:18:51,495 Čini mi se da jeste spremam se za odlazak. 418 00:18:51,529 --> 00:18:52,729 U ovo doba noći? 419 00:18:52,763 --> 00:18:55,031 Maršal Dilon dobija neke čudne ideje ponekad, 420 00:18:55,066 --> 00:18:56,766 ali dobre. 421 00:18:57,868 --> 00:18:59,736 Zdravo, gđice Kitty. Andy. 422 00:18:59,770 --> 00:19:01,238 Judy, dobili su pozornica spremna. 423 00:19:01,272 --> 00:19:02,506 Popravljaju da nas pomeri na zapad. 424 00:19:02,540 --> 00:19:03,873 Misliš da jesu radi to samo za nas? 425 00:19:03,908 --> 00:19:05,275 Pa, odlazili su ionako ujutro, 426 00:19:05,310 --> 00:19:07,010 pa je maršal dobio Chestera da ih podignem. 427 00:19:07,044 --> 00:19:08,712 Idemo sada. To je divno. 428 00:19:08,746 --> 00:19:09,946 Hajde, možemo sakrij se ovde 429 00:19:09,980 --> 00:19:10,980 ako neko dođe. 430 00:19:12,083 --> 00:19:13,517 Gdje je Matt? 431 00:19:13,718 --> 00:19:15,085 Oh, evo ga dolazi. 432 00:19:15,119 --> 00:19:16,186 Zdravo, Kitty. Matt. 433 00:19:16,220 --> 00:19:18,188 Madam, Chester. Zdravo, Preacher. Zdravo. 434 00:19:18,222 --> 00:19:20,057 Jesi li spreman, Jim? Budi samo par minuta, maršale. 435 00:19:20,091 --> 00:19:21,091 Gdje je konj? 436 00:19:21,125 --> 00:19:22,492 Pa, Moss je bio osedlajući ga tamo. 437 00:19:22,527 --> 00:19:24,061 Ja ću... idem da vidim ako ga mogu naći. 438 00:19:24,095 --> 00:19:26,463 Pa, reci onoj dvojici da dobiju spreman, hoćeš li? Oh, da, gospodine. 439 00:19:26,497 --> 00:19:27,865 Ona je unutra, zar ne? Ona je ovde. 440 00:19:27,899 --> 00:19:28,966 Nadam se razumjeti 441 00:19:29,000 --> 00:19:30,333 šta je ovo sve o, maršale. 442 00:19:30,368 --> 00:19:31,569 Pa, propovjedniče, ništa nije u redu 443 00:19:31,603 --> 00:19:33,003 sa mladim ljudima vjenčanje, zar ne? 444 00:19:33,038 --> 00:19:34,572 Ne, ne, od naravno da ne. 445 00:19:34,606 --> 00:19:36,540 Oh, pa, zdravo, Judy, Andy. 446 00:19:36,575 --> 00:19:39,242 Dakle, vas dvoje želite udati se, ha? 447 00:19:39,277 --> 00:19:40,377 Da, gospodine. 448 00:19:40,411 --> 00:19:41,612 sve je u redu, zar ne, propovedniče? 449 00:19:41,646 --> 00:19:43,781 Pa, koliko ja znam, ali, uh... 450 00:19:43,815 --> 00:19:45,382 zar ne možemo to da uradimo ovdje? 451 00:19:45,416 --> 00:19:47,084 Nema vremena za to- hajde, ukrcaj se. 452 00:19:47,118 --> 00:19:49,019 Oh, u redu. 453 00:19:52,824 --> 00:19:54,157 maršale, ja... Ne znam 454 00:19:54,192 --> 00:19:56,961 kako da ti zahvalim. br vreme, Andy, hajde, dečko. 455 00:19:58,630 --> 00:19:59,930 Zbogom, Kitty. 456 00:19:59,965 --> 00:20:01,031 Sretno, Judy. 457 00:20:01,066 --> 00:20:02,466 U redu, Jim propovjednikov konj 458 00:20:02,500 --> 00:20:03,667 vezan je tamo pozadi. 459 00:20:03,702 --> 00:20:05,302 Neću stati dok ne budem siguran da smo jasni. 460 00:20:05,336 --> 00:20:07,004 Vidimo se kasnije, maršale. U redu. 461 00:20:08,840 --> 00:20:10,440 Giddyap! Idi! 462 00:20:10,475 --> 00:20:11,909 Giddyap! 463 00:20:11,943 --> 00:20:13,543 Huh! 464 00:20:24,221 --> 00:20:26,290 Pa šta da radim radiš sada? 465 00:20:26,324 --> 00:20:28,525 Pa, ako mogu samo da odugovlačim Džejk do jutra, 466 00:20:28,559 --> 00:20:29,959 nikada neće stići sa to dvoje. 467 00:20:29,994 --> 00:20:31,194 Kako si? hoćeš li to učiniti? 468 00:20:31,228 --> 00:20:32,296 Odjašimo do Jakea. 469 00:20:32,330 --> 00:20:34,130 Možda možemo razmišljati nečega na putu. 470 00:20:56,387 --> 00:20:58,555 Bili ste ovdje četiri sata, maršale. 471 00:20:58,589 --> 00:20:59,856 Da, znam, Jake. 472 00:20:59,890 --> 00:21:01,325 Puno je dnevnog svetla. 473 00:21:01,359 --> 00:21:03,393 Postajem umoran ovoga, maršale. 474 00:21:03,428 --> 00:21:05,061 Mislim da nas laže. 475 00:21:05,095 --> 00:21:07,664 Nikad nisam razumeo zašto Chesterov 476 00:21:07,666 --> 00:21:08,532 vraćajući je nazad. 477 00:21:08,566 --> 00:21:10,233 Jer sam htela da izađem odavde, Jake, 478 00:21:10,267 --> 00:21:11,602 pre nego što su istekla ta dva sata. 479 00:21:11,636 --> 00:21:13,236 Rekao si to ranije. 480 00:21:13,270 --> 00:21:14,738 To ništa ne objašnjava. 481 00:21:14,772 --> 00:21:16,673 Uđi. 482 00:21:20,278 --> 00:21:21,778 Pete, ti ostani vani. 483 00:21:21,813 --> 00:21:23,680 Zatvori vrata. 484 00:21:25,617 --> 00:21:27,518 Gdje je Judy? 485 00:21:27,552 --> 00:21:29,119 Gdje je ona? 486 00:21:29,153 --> 00:21:31,287 Ne bih znao gde je ona, g. Pierce. 487 00:21:31,322 --> 00:21:32,355 sta? 488 00:21:32,390 --> 00:21:33,757 šta to govoriš? 489 00:21:33,791 --> 00:21:36,292 Pa, ja kažem istina. 490 00:21:42,266 --> 00:21:44,501 Je li ovo trik? 491 00:21:44,535 --> 00:21:46,302 Da, Jake. 492 00:21:46,337 --> 00:21:48,137 Da, to je trik. 493 00:21:48,172 --> 00:21:50,139 Judy je duga daleko odavde. 494 00:21:50,174 --> 00:21:52,208 Gdje? 495 00:21:52,243 --> 00:21:55,278 Reci mi gde je ona ili, bogami, ubiću te. 496 00:21:55,312 --> 00:21:56,546 Čekaj malo. 497 00:22:00,685 --> 00:22:02,018 Ovo je moj posao. 498 00:22:02,052 --> 00:22:04,087 Kloni se ovoga, Drain. br. 499 00:22:05,523 --> 00:22:08,224 Nisi ga mogao uzeti. 500 00:22:12,597 --> 00:22:14,397 Ne tjeraj me ubiti i tebe, Jake. 501 00:22:15,967 --> 00:22:17,267 Gospodine Pierce! 502 00:22:17,301 --> 00:22:18,568 Gubi se odavde. 503 00:22:18,603 --> 00:22:20,104 Nazvat ću te kad te želim. 504 00:22:20,138 --> 00:22:21,739 Izlazi! 505 00:22:32,884 --> 00:22:35,085 kuda ide, G. Dillon? 506 00:22:35,120 --> 00:22:37,821 ne znam, ti... bolje ostani ovdje. 507 00:22:58,542 --> 00:23:01,011 Ona ne dolazi nazad, Jake. 508 00:23:01,045 --> 00:23:03,080 Ona će se vratiti. 509 00:23:03,114 --> 00:23:04,882 Zašto se ne suočiš s tim? 510 00:23:04,916 --> 00:23:06,416 Oterali ste ih. 511 00:23:06,450 --> 00:23:08,652 Ne... ne, to je nije istina. 512 00:23:08,686 --> 00:23:10,654 I ti i Bowers. 513 00:23:10,688 --> 00:23:12,289 Znaš, ja ih ne krivim za bježanje. 514 00:23:12,323 --> 00:23:13,824 Ne bi bili bilo dobro da nisu. 515 00:23:13,858 --> 00:23:15,058 Pomogao si im. 516 00:23:15,093 --> 00:23:16,426 Naravno, pomogao sam im. 517 00:23:16,460 --> 00:23:18,561 Ti i Bowers ste bili tako zauzeti mrzeći jedno drugo 518 00:23:18,596 --> 00:23:20,497 nisi bio dobar bilo kome uopšte, 519 00:23:20,531 --> 00:23:22,599 posebno svoju decu. 520 00:23:22,633 --> 00:23:24,067 marshal... 521 00:23:24,102 --> 00:23:25,368 Da ti kažem nešto. 522 00:23:25,403 --> 00:23:27,771 Oni su oženjeni. 523 00:23:29,440 --> 00:23:30,740 oženjen? 524 00:23:30,775 --> 00:23:32,242 Da. 525 00:23:32,277 --> 00:23:34,477 Ti misliš o tom. 526 00:24:09,747 --> 00:24:10,981 Marshal. 527 00:24:25,830 --> 00:24:27,297 maršal, 528 00:24:27,331 --> 00:24:28,498 da li je to bio propovednik udala za njih? 529 00:24:28,533 --> 00:24:29,465 Da. 530 00:24:30,568 --> 00:24:32,135 Onda su zaista u braku. 531 00:24:32,169 --> 00:24:34,037 idem preko i reci Hanku Bowersu 532 00:24:34,071 --> 00:24:35,806 upravo sada. jesi? 533 00:24:35,840 --> 00:24:37,306 Ne mislite valjda ima li pravo da zna? 534 00:24:38,275 --> 00:24:39,910 Naravno. 535 00:24:39,944 --> 00:24:41,945 Naravno, ima. 536 00:24:43,414 --> 00:24:45,315 Čekaj malo, maršale. 537 00:24:48,319 --> 00:24:50,220 Vi ljudi ostanite ovdje. 538 00:25:06,537 --> 00:25:07,904 Idemo, maršale. 539 00:25:07,939 --> 00:25:10,006 Čini se možda Bowers i ja 540 00:25:10,041 --> 00:25:11,841 imam mnogo unutra uostalom uobičajeno.